I et russisktalende miljø står en person over for et valg: hvordan man kontakter samtalepartneren. Den høflige form for "dig" -adressen mister gradvist terræn, men bruges stadig i visse situationer i stedet for den demokratiske "du". I nogle tilfælde er overgangen fra "dig" til "dig" imidlertid ganske passende og logisk.
Hvem taler du med?
I vores land appelleres til "Du" til enhver fremmed eller ukendt person, uanset hans alder og sociale status. Undtagelsen er måske børn. Meningerne er forskellige her. Nogle mennesker mener, at kun en voksen borger er "værdig" til "du" -beskeder, mens andre siger, at børn over 9 år, især i en officiel ramme (f.eks. I klasseværelset), skal udelukkende kontaktes med "dig" - dette hjælper med at forme ung mand selvværd.
I en officiel indstilling accepteres appellen til “Du” også blandt folk, der er godt bekendt med hinanden. Dette giver dig mulighed for at understrege den forretningsmæssige karakter af kommunikation, skabe en mere seriøs og streng atmosfære. Så det er for eksempel underligt for skolebørn at høre, når lærere på væggene på en uddannelsesinstitution vender sig til hinanden for at sige ”du” i deres nærvær.
Accepteret appel til "dig" og til ældre mennesker, uanset omstændigheder. Undtagelsen er måske foretaget af medlemmer af den samme familie og tilfælde, hvor mennesker, der har en stor aldersforskel, er meget nære venner. Skønt for mange er sådanne undtagelser uacceptable: der er familier, hvor endda en mor og far accepterer en respektfuld appel til "Du."
I andre tilfælde forbliver valget af behandlingsform ret frit, men nogle har stadig en vis barriere i overgangen fra “dig” til “du”. Nogle oplever måske for hurtigt en ændring af den officielle adresse til en uofficiel adresse som respekt for sig selv; for andre synes en appel til “Du” for tungvint, og det er ubehageligt for dem at høre det.